Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odnosić się
...‘terytorium organu nadzoru’ oznacza dla Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego
odnosi się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w granicach postanowień ustanowionych w tym...
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the...
Do celów niniejszego protokołu termin ‘terytorium organu nadzoru’ oznacza dla Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego
odnosi się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w granicach postanowień ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urzędu Nadzoru EFTA terytoria Państw EFTA, których dotyczy Porozumienie.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
jeśli chodzi o agencje prasowe, władze włoskie zauważają, że międzynarodowa konkurencja może
odnosić się
tylko do serwisów informacyjnych w języku obcym.
...the Italian authorities initially observe that international competition in this market can only
be referred
to foreign language news reports.
jeśli chodzi o agencje prasowe, władze włoskie zauważają, że międzynarodowa konkurencja może
odnosić się
tylko do serwisów informacyjnych w języku obcym.
concerning press agencies, the Italian authorities initially observe that international competition in this market can only
be referred
to foreign language news reports.
...organy w kwestii sposobu wyliczania wartości szkód i odpowiadających im odszkodowań wydają
odnosić się
tylko do szkód poniesionych przez pojedynczych producentów podstawowych produktów.
...by the competent authorities as to the detailed rules for calculating the harm suffered and the
related
compensation appear to refer
only to the harm suffered by individual agricultural primary pr
W szczególności artykuł 1 notyfikowanej ustawy oraz zestawienie notyfikacji przewidują jako beneficjentów pomocy: „pojedyncze lub zrzeszone przedsiębiorstwa prowadzące produkcję, przetwarzanie i obrót produktami rolnymi”, lecz wyjaśnienia dostarczone przez właściwe organy w kwestii sposobu wyliczania wartości szkód i odpowiadających im odszkodowań wydają
odnosić się
tylko do szkód poniesionych przez pojedynczych producentów podstawowych produktów.
In particular, Article 1 of the notified Law and the standard notification form provide for the following beneficiaries: ‘enterprises, or groups thereof, engaged in agricultural production, processing and marketing’. However the explanations provided by the competent authorities as to the detailed rules for calculating the harm suffered and the
related
compensation appear to refer
only to the harm suffered by individual agricultural primary producers.
Do celów niniejszej części kategoria Z
odnosi się
tylko do samców opisanych w części I pkt 1 lit. c) niniejszego załącznika.
For the purpose of this Part, category Z
refers
only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Do celów niniejszej części kategoria Z
odnosi się
tylko do samców opisanych w części I pkt 1 lit. c) niniejszego załącznika.
For the purpose of this Part, category Z
refers
only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do radarów stosowanych w pojazdach
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do radarów stosowanych w pojazdach
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Zważywszy na fakt, że niniejsze wytyczne
odnoszą się
tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą praktykę), stosuje się je ze skutkiem natychmiastowym, także w...
As these guidelines merely
pertain
to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections...
Zważywszy na fakt, że niniejsze wytyczne
odnoszą się
tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą praktykę), stosuje się je ze skutkiem natychmiastowym, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń [5], o dostęp do których starają się strony trzecie i które zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszych zmian [6] w Protokole 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
As these guidelines merely
pertain
to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry into force of the amendments [6] to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to which third parties seek access.
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [9] i EAS [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [9] and EAS [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [9] i EAS [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [9] and EAS [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [9]
This set of usage conditions
applies
to RFID [9] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [9]
This set of usage conditions
applies
to RFID [9] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions
applies
to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania
odnoszą się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
wskazanie, czy wniosek
odnosi się
tylko do danych dotyczących jakości, czy też do danych dotyczących jakości i do danych nieklinicznych;
an indication
as
to whether the application relates
to quality data only or to quality and non-clinical data;
wskazanie, czy wniosek
odnosi się
tylko do danych dotyczących jakości, czy też do danych dotyczących jakości i do danych nieklinicznych;
an indication
as
to whether the application relates
to quality data only or to quality and non-clinical data;
Wspomniany aneks do umowy
odnosi się
tylko do przeniesienia z 1993 r. i przejmuje w tym celu określoną regulację przeniesienia z 1986 r. do zastosowania przy przeniesieniu kolejnych udziałów dnia 1...
It
refers
solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the...
Wspomniany aneks do umowy
odnosi się
tylko do przeniesienia z 1993 r. i przejmuje w tym celu określoną regulację przeniesienia z 1986 r. do zastosowania przy przeniesieniu kolejnych udziałów dnia 1 stycznia 1993 r., a mianowicie prawo FHH do żądania przeniesienia udziałów WK.
It
refers
solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the right of FHH to require the transfer of WK's shares.
Wartość kosztów amortyzacji dodana do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak
odnosić się
tylko do kosztów amortyzacji bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
...costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only
relate
to the deprectiation cost directly linked to the production of white phosphorus.
Wartość kosztów amortyzacji dodana do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak
odnosić się
tylko do kosztów amortyzacji bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
The amount for depreciation costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only
relate
to the deprectiation cost directly linked to the production of white phosphorus.
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g)
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g)
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie”, użyte w ust. 1 lit. f) i g),
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie”, użyte w ust. 1 lit. f) i g),
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g)
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g)
odnoszą się
tylko do statków i statków przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g)
shall apply
only to vessels and factory ships: 
